Le sous-titre couvre tous les domaines d'utilisation du contenu audiovisuel pour un public international. Il peut également être utilisé pour rendre le contenu accessible aux sourds et malentendants. Par conséquent, la création de sous-titres est cruciale à tout égard.
Les sous-titres sont essentiels!
Dans le domaine du divertissement des scripts de jeux vidéo, des dessins animés, des séries, des didacticiels vidéo, des vidéos de prévention, des points de sensibilisation, des vidéos d'entreprise, des publicités, les sous-titres sont partout et très essentiels. Il devient très courant de voir une vidéo qui se lance automatiquement, sur face book par exemple et vous dites que c’est l’autoplay, la vidéo est diffusée mais en muet, sans l'audio. À ce moment précis, le fait de télécharger les sous-titres est particulièrement utile, car il est difficile de comprendre avec précision le sens de la vidéo sans eux. L’effet est le même si vous êtes par exemple en open space pour travailler ou que vous désirez visualiser des vidéos dans le bus en commun. Un téléchargement de sous titre permet de saisir les messages diffusés sans mettre l’audio. De plus, les sous-titres intégraux rendent vos vidéos personnelles accessibles et compréhensibles à tout moment et à n’importe quelle situation. Pour plus des informations, veuillez voir cette page.
Ajouter des sous-titres à une vidéo : logiciels de sous-titrage
Le sous-titrage est une traduction audiovisuelle avec ses propres techniques, normes et règles. Avant d'examiner plus précisément ce sujet, il est raisonnable de rappeler que ce type de traduction est une partie de ce que l'on désigne la « traduction subordonnée ». Cela veut dire qu'il s'agit d'une traduction entrant en jeu des contraintes de temps et d'espace qui affecte directement le résultat final. La transcription dérive de ces paramètres, elle consiste non seulement à traduire des contenus textuels, mais aussi à se poser sur des images et des sons suivant un temps et un espace calculés. Nombreux logiciels de sous-titrage professionnel subsistent suivant votre budget et vos besoins. Le logiciel sous titre gratuit le plus en vogue est "Subtile Workshop". Il est pratique et son téléchargement sur Internet ne pose pas de problème. Ce logiciel permet de travailler conjointement avec des fichiers audiovisuels et leurs sous-titres. Il vous permet également d'ajuster les heures d'entrée et de sortie des sous-titres (marqueurs), d'ajouter des traductions (adaptation) et d’afficher les résultats (adaptation) en même temps.
Le sous-titrage de vidéo : votre communication d’entreprise !
Le fait de télécharger des sous titres, le sous-titrage des vidéos de votre entreprise est crucial lorsque vous avez une présence internationale. Par exemple, vous pouvez essayer d'attirer de nouveaux clients à l'étranger. Vous pouvez y partager des contenus de formation professionnelle avec des assistants qui ne sont pas capables de parler la langue française. De plus, l'ajout de sous-titres à vos vidéos d'entreprise présente de nombreux avantages.Vous pouvez facilement étendre vos vidéos d'entreprise à l'échelle mondiale. Fournissez toujours vos vidéos dans la langue du marché que vous ciblez. De plus, vous pouvez augmenter l'audiance et la visibilité. En retour, votre investissement peut être amélioré. Les sous-titres multilingues sont trop limités ou dépassent votre budget ? La priorité est donnée à la langue préférée de communication internationale : l'anglais. De plus, vous fournissez aussi un contenu audiovisuel accessible aux sourds et malentendants. Saviez-vous que plus de 6 % de la population française souffre de déficience auditive ? Donnez à ces plus de 3 millions de personnes l'accès aux mêmes informations que tout le monde à l'aide d'un téléchargement de sous-titre. Non seulement, vous évitez de discriminer certaines personnes, mais vous pouvez également augmenter votre clientèle. Et enfin, dans les moteurs de recherche, vous pouvez améliorer votre référencement. Votre contenue vidéo peut être mieux indexée via les sous-titres et le résultat de recherches Google et d'autres moteurs de recherche deviendra très efficace. De ce fait, votre vidéo d'entreprise gagnera en visibilité. En effet, vous pouvez augmenter les ventes, car plus vous contactez de personnes, plus vous obtenez d'acheteurs potentiels. Et tout ça, c'est grâce au concours du site téléchargement sous titre.